Mereka semua membencimu, Mando.
Karena kau adalah legenda!
Siapa saja yang memiliki pelacak anak ini?
Mereka semua.
Apa yang akan terjadi pada anak itu?
Aku tidak bertanya. Itu melanggar Kode Persekutuan.
Sorgan.
Tidak ada pelabuhan pesawat luar angkasa, tidak ada pusat industri,
tidak ada populasi yang padat.
Aku meninggalkannya di sini.
Pekerjaanku tidak cocok untuk membawa anak-anak
Mereka tahu dia ada di sini.
Ya.
Maka mereka akan terus datang.
Ya.
====== Diterjemahkan oleh Purakisna @rasjawa ======
Serahkan anak itu, Mando.
Aku mungkin akan membiarkanmu hidup.
Bertahanlah.
Ayolah.
Aku bisa membawamu hidup-hidup atau Atau aku bisa membawamu tak bernyawa
Itu jalur milikku
Kita kehabisan bahan bakar.
Ini adalah Menara Mos Eisley.
Kami akan memandu Anda.
Pergilah ke anjungan 3-5, ganti.
Dimengerti.
Mendarat di 3-5.
Hei!
Jika kau merusak salah satu droidku kau harus menggantinya.
Jauhkan saja mereka dari pesawatku.
Ya? Kau pikir itu ide yang bagus, bukan?
Mari kita periksa pesawatmu!
Oh! Lihat itu.
Ah, kau punya banyak tumpukan karbon di bagian atas
Ya.
Jika aku tak paham, aku akan berpikir bahwa kau baru saja ditembaki.
Perlu alat khusus untuk memperbaiki bagian ini.
Aku harus memutar benda ini.
Kau mengalami kebocoran bahan bakar.
Lihat saja, benar-benar berantakan.
Bagaimana kau bisa mendarat? Kerusakan ini akan menahanmu agak lama.
Aku memiliki 500 Kredit Imperial.
Hanya itu yang kau punya? Bagaimana menurut kalian?
Minimal bisa untuk membayar biaya hanggar
Aku akan mencari uang untuk membayarmu.
Hmm. Aku pernah mendengar itu sebelumnya.
Ingatlah...
Ya, tanpa droid. Aku mengerti. Kau tidak perlu mengatakannya dua kali.
Astaga.
Dasar tikus got.
Aku ikut.
Dan aku akan memberimu tiga baut dan sebuah motivator.
Sst. Cepat, ambil senapan blasterku.
Jika aku jadi kau, aku akan tetap tinggal di pesawat
Apa?
Sekarang, sekarang.
Biarkan Peli memeriksa dirimu.
Baiklah.
Apakah pemburu hadiah itu meninggalkan kau sendirian di pesawat ini?
Bagaimana aku tahu apa itu? Beri aku waktu sebentar.
Baiklah. Sekarang, apakah kau mau makan?
Apakah kau lapar?
Baik. Ambilkan sesuatu untuk dimakan. Cepat!
Aku tidak tahu... Sesuatu dengan tulang di dalamnya.
Baik.
Sekarang, inilah rencananya.
Aku akan menjagamu sampai Sang Mandalorian kembali,
dan kemudian aku akan meminta padanya biaya ekstra untuk mengawasimu.
Kau lihat cara kerjanya, mata besar?
Kita satu tim sekarang. Oke?
Hei, droid, aku adalah pemburu. Aku mencari pekerjaan
Sayangnya, Persekutuan Pemburu Bayaran tidak lagi beroperasi di Tatooine.
Aku tidak mencari pekerjaan Persekutuan.
Aku khawatir itu tidak memperbaiki keadaanmu,
Setidaknya dalam perhitunganku.
Pikirkan lagi, kaleng tipis.
Jika kau mencari pekerjaan, duduklah disini.
Namaku Toro, Toro Calican.
Ayolah, santai saja.
Ambil proyeksi buruan ini sebelum aku meninggalkan Mid Rim.
Fennec Shand, seorang Pembunuh Bayaran.
Kudengar dia dalam pelarian
sejak Republik Baru memenjarakan semua majikannya
Aku mengenalnya.
Aku mengikuti alat pelacak ini ke sini.
Sekarang data menunjukkan dia sudah melewati Lautan Pasir.
Seharusnya ini pekerjaan yang mudah.
Baiklah. Semoga kau berhasil.
Tunggu, tunggu, tunggu, hei. Kau bilang kau butuh pekerjaan?
Berapa lama kau sudah bergabung dengan Persekutuan?
Cukup lama.
Tampaknya tidak begitu. Fennec Shand adalah tentara bayaran elit.
Dia lah yang membunuh semua boss sindikat kejahatan terkenal.
Termasuk Jabba the Hutts.
Jika kau mengejarnya, kau tidak akan bisa melihat matahari terbit.
Ini adalah pekerjaan pertamaku.
Kau dapat mengambil semua uangnya.
Aku hanya perlu pekerjaan ini untuk bisa masuk ke Persekutuan.
Aku tidak bisa melakukannya sendiri.
Temui aku di Hangar 3-5 dalam 30 menit.
Bawalah dua speeder dan beri aku sebuah alat pelacak.
Jangan khawatir, aku sudah mengingatnya semua.
Setengah jam.
Sepertinya sekarang kau terjebak denganku, teman.
- Hei! - aku sudah bangun! aku bangun!
Oh
- Dimana dia? - Diam!
Oh Baiklah. Kau membangunkannya.
Tahukah kau berapa lama aku butuh waktu untuk menidurkan dia?
Berikan dia padaku.
Tidak secepat itu!
Kau tidak bisa meninggalkan anak ini sendirian.
Kau tahu, kau harus banyak belajar bagaimana membesarkan anak seperti ini
Lagi pula, aku harus memperbaiki kebocoran bahan bakar.
Itu dia. Aku memiliki beberapa masalah yang ingin aku bicarakan denganmu.
Aku tidak menggunakan droid, seperti permintaanmu,
Jadi aku akan butuh waktu lebih lama dari yang kuperkirakan
Tapi kupikir kau lebih membutuhkan uang ini karena kau punya mulut ekstra yang harus diberi makan.
Terima kasih.
Oh, kupikir aku benar, kau sudah mendapat pekerjaan kan?
Kau tahu, aku harus mengeluarkan banyak biaya untuk menjaga agar droid ini bisa bekerja
Hei, Mando, bagaimana menurutmu? Tidak terlalu buruk, kan?
Apa yang kau harapkan? Ini bukanlah Corellia.
- Ada apa? - Lihat. Di depan.
Tusken Raiders.
Aku mendengar penduduk setempat membicarakan mereka.
Tuskens berpikir merekalah penduduk asli di sini.
Orang lain lah yang pindah ke sini tanpa ijin
Siapapun mereka, sebaiknya mereka menjaga jarak.
Begitu? Mengapa tidak kau saja yang memberi tahu mereka?
Santai sajalah.
- Apa yang sedang kau lakukan? - Bernegosiasi.
Apa yang sedang terjadi?
Kita membutuhkan ijin melintasi tanah mereka.
- Berikan teropong itu. - Untuk apa?
Hei! Apa?
- Teropong itu masih baru. - Memang.
Merunduk!
Apa? Oh
Baiklah, katakan apa yang kau lihat.
Seekor Dewback.
Pengendaranya masih terikat padanya.
Apakah itu dia? Apakah dia targetnya?
Aku tidak tahu.
Aku akan kesana. Lindungi aku!
Tetaplah merunduk!
Wah, wah.
Nah, apakah itu dia? Apakah dia sudah mati?
Dia pemburu hadiah juga.
Hei, kuharap kau tidak berpikir menyimpan semua barang itu untuk dirimu sendiri.
Setidaknya, bisakah aku memiliki blaster itu?
Merunduk!
Mando!
Apa yang terjadi?
Senapan sniper.
Hanya senapan MK yang telah dimodifikasi yang bisa membuat tembakan seperti itu
Apakah kau baik-baik saja?
Ya. Pelurunya mengenaiku tepat di pelindung Beskar,
dan Beskar bisa bertahan pada jarak tembak sejauh itu
Tunggu, aku tidak memakai beskar.
Tidak.
Jadi apa yang harus kita lakukan?
Apakah kau melihat arah datangnya tembakan itu?
Ya, tembakan itu berasal dari lereng bukit itu.
Baiklah, kita tunggu sampai gelap.
Bagaimana jika dia lolos?
Dia berada di tempat yang tinggi
Dia yang menunggu kita bergerak.
Aku akan beristirahat. Kau yang berjaga duluan. Tetaplah merunduk!
Baiklah, matahari telah terbenam. Tiba waktunya untuk beraksi, Mando.
Ayo, bangun.
Lihat dirimu, tertidur ketika sedang bekerja, pak tua.
Kau sudah selesai?
Ya. Aku hanya, berusaha membangunkanmu. Ayolah.
Naiklah ke speedermu
Pergilah secepat mungkin menuju bebatuan itu.
Itu rencanamu? Dia akan menembak kita jatuh dari speeder ini.
Ini adalah cerawat.
Jika kita ditembak,
Cerawat ini akan membutakan semua teropong pengintai sementara
Kombinasikan itu dengan kecepatan, dan kita punya kesempatan untuk berhasil
Kesempatan?
Hei, kau yang menginginkan pekerjaan ini. Bersiaplah.
Sekarang!
Tidak secepat itu, Fennec.
Pengalihan yang bagus.
Ow
Ya, kerja bagus, rekan.
Borgol dirimu sendiri.
Kenapa kau tidak mencari blastermu?
Seorang Mandalorian.
Sudah lama aku tidak melihat salah satu dari kalian.
Pernah ke Nevarro?
Aku dengar banyak kekacauan yang terjadi di sana
tapi sepertinya kau berhasil kabur dengan mudah.
Kau tidak perlu khawatir untuk kembali ke Nevarro,
atau ke tempat lain, setelah kami menyerahkan kau.
Kau tahu, aku harus berterima kasih.
kau adalah tiketku masuk ke Persekutuan.
Sama sama.
Uh oh. Sepertinya salah satu dari kita harus berjalan.
Atau kami bisa saja menyeretmu.
Baiklah, jadi apa rencananya?
Kau pergi mencari dewback yang tadi kita lihat.
Dan meninggalkanmu di sini bersama buruanku dan kendaraanku?
Tidak bisa begitu, Mando.
Oke, aku yang akan melakukannya.
Awasi dia, dan jangan biarkan dia mendekati speeder itu.
Dia tidak berguna bagi kita jika dia mati.
Oh, lama sekali.
Oh, lihat, matahari sudah terbit.
Diamlah.
Lihat, masih ada waktu bagiku untuk melanjutkan pertemuanku di Mos Espa.
Bawa aku ke sana dan aku bisa membayarmu dua kali lipat harga kepalaku.
Aku tidak butuh uangmu
Oh, jadi sang Mandalorian mendapatkan semua uangnya untuk dia sendiri.
Karena aku yang menyuruhnya begitu.
Sepertinya tidak seperti itu.
Maksudku, sepertinya dialah menerima semua tembakan.
Tunjukkan apa yang kau tahu.
Akulah yang merekrut Mando, ini pekerjaanku.
Menangkapmu bisa membuatku menjadi anggota Persekutuan Pemburu Bayaran.
Kau memiliki sesuatu yang lebih berharga dibandingkan denganku
Kau saja yang tidak menyadarinya.
- Apa? - Sang Mandalorian.
Baju besinya saja bernilai lebih banyak dari nilaiku
Aku sudah bilang, aku tidak peduli dengan uangnya.
Kalau begitu pikirkan apa yang bisa kau lakukan demi reputasimu.
Seorang Mandalorian menembak para Anggota Persekutuan di Nevarro,
Menangkap beberapa target buruan bernilai tinggi dan kemudian menghilang.
Diakah sang Mandalorian itu?
Ya betul, dia yang ku maksud.
Kau bawa pengkhianat itu, dan mereka akan menyambutmu dengan tangan terbuka.
Namamu akan menjadi legenda.
Bagaimana kau yakin bahwa dialah orangnya?
Kabarnya, dia masih membawa buruannya bersamanya.
Ada yang bilang buruannya adalah seorang anak kecil.
Dengar, jika kau ragu-ragu untuk menangkapnya, jangan takut. Aku bisa membantumu.
Terimalah saranku, nak.
Kau ingin menjadi pemburu hadiah?
Buatlah kesepakatan terbaik untuk dirimu sendiri dan bertahan hidup.
Itu saran yang bagus,
tetapi jika aku membuka ikatanmu aku pasti mati.
Dan jika sang Mandalorian bernilai lebih dari dirimu, maka, baiklah...
Siapa yang tidak ingin menjadi legenda?
Terima kasih atas nasehatnya.
Lama sekali kau, Mando.
Sepertinya aku yang akan menembakmu sekarang, begitu kan, rekan?
Jatuhkan blastermu dan angkat tanganmu.
- Borgol dia. - Ah.
Kau pengkhianat Persekutuan, Mando.
Dan aku berani bertaruh inilah target yang kau bawa kabur.
Kau ternyata lebih pintar dari penampilanmu.
Fennec ternyata benar.
Menangkapmu tidak hanya bisa membuatku menjadi anggota Persekutuan,
tapi juga bisa membuatku menjadi legenda.
- Mundurlah - kita harus menemukannya.
Dimanakah anak itu?
Ah disana kau rupanya.
Apakah kau bersembunyi dari kami?
Lihat dirimu.
Tidak apa-apa. Aku tahu.
Pasti suaranya sangat keras untuk telingamu yang besar itu, kan?
Tidak apa-apa. Sst.
Berhati-hatilah dengannya.
Biar kutebak, kau tidak jadi dibayar?
Apalah ini bisa membayar semuanya?
Ya. Ini cukup untuk membayar semuanya.
Baiklah, Pit Droids! Ayo bawa pesawat ini keluar dari sini!
Aku tak tau, bawa saja pesawat ini ke Beggar Canyon.
====== Diterjemahkan oleh Purakisna @rasjawa ======